خذوهـا
!نعم ، سيِّدي
!دعوني! دعوني! دعوني
!دعوني! قلتُ دعوني! أرجوكم
.. لم تختر الطريقة الخطأ لعيش حياتك فحسب
بل اخترتَ الطريقة الخطأ للثـأر أيضاً
أتظنُّ بأنَّ أولئك الأوغاد سيساعدونك؟
أتظنُّ بأنَّ (جوسون) ستساعد الفقراء و عديمي الفائدة أمثالك؟
لماذا تريد إنقاذ بلدٍ لم تقدم لك شيئاً؟
ما الفائدة من مخاطرتك بحياتك من أجلها؟
إنَّك تهدر دمك هباءً
.. أنصت إليَّ جيِّداً
بداية من الآن ، فلتنسى كلَّ شيءٍ .. عن الرتب الاجتماعيَّة
.. و تأييد اليابانية أو اعتراضها
و لنكن رجلاً لرجـل
!إتفقنـا؟
!توقف أرجوك
أيُّها الوغد! أتعرف من الذين أكرههم أكثر من الحشرات؟
إنَّهم الأوغاد أمثالك الذين ولدوا لعائلات ثريَّة و يفعلون ما يريدون
!الأوغاد أمثالك الذين يكتفون بالكلام فحسب
!توقف! توقف أرجوك
.. أنتم من باع الوطـن
فلمـاذا تعيشون أفضل حياة بينما نتلقى نحن الإهانة؟
!لمـاذا؟ لمـاذا؟
!لمـــاذا؟
!أورابـوني
.. أورابـوني
كفى أرجـوك
.. إن واصلتَ هذا
فسوف يموت
لا تفعل هذا أرجـوك
هل سيريح هذا قلبك؟
هل سيشفي غليلك تجاه العالم؟
تعرف أنَّ هذا لن يحدث
.. تنفسيك لغضبك على (إن-هو) و هذا الشخص
لن يشفي جراحـك
كفاك الآن رجاءً
إلى متى ستظلُّ تتغيَّر؟
!إنَّك لم تكن هكذا
.. كنتَ ذكيَّاً ، و طيِّباً ، و عطوفاً
لماذا تغيَّرت بهذا الشكل؟
لماذا تغيَّرت إلى هذا الحد؟
!إخرسـي
إيَّاك أن تظهر لعيني بعد الآن
.. سأكتفي بهذا القدر اليوم
و لكنني سأقتلك في المرة القادمة
هل أنت بخيـر؟
هل تراني؟ هل يمكنك تمييزي؟
!إفتح عينيك رجاءً
.. لقد
.. تعادلنـا الآن
تعادلنـا رجلاً لرجـل
.. عندما نلتقي في المرة القادمة
لن أتسامح معك
حاول أن تتماسك
أنظر إليَّ
إنَّك لم تكن هكذا
.. كنتَ ذكيَّاً ، و طيِّباً ، و عطوفاً
لماذا تغيَّرت بهذا الشكل؟
لماذا تغيَّرت إلى هذا الحد؟
[ـــة (15) الحلقــ]
لماذا لم تصلنا عنه أيَّة أخبارٍ حتى الآن؟
!أشعر بالقلق
... لقد غادر في غضبٍ شديد
لن يصيبه مكروه ، صحيح؟
لقد انطلق مسرعاً بعدما سمع .. (بما حدث للآنسة (جو ما جا
و لكنَّ مكروهاً لن يصيبه
.. (من يواجهه هو (لي كانغ-غو
و لكنَّ سوءاً لن يحدث
سيكون كلُّ شيءٍ على ما يُرام ، بالطبع
-- و لكنني أشعر
!أخبرتك بأنَّ كلَّ شيءٍ سيكون على ما يُرام
-- ما أريد قوله
!أخبرتك بأنَّ كلَّ شيءٍ سيكون على ما يُرام
-- أنا فقط
!لن يحدث مكروه
إن-هو) يرفض تناول عشائه ، أونِّي)
يونغ-ران) ، قومي بطلب الشرطة)
الشرطة؟
لمـاذا؟
(للتبليغ عن اختطاف الآنسة (نا يو-كيونغ (و اختفـاء (سون وو-وان
(لن يبالوا إن أخبرتهم بأنَّ (لي كانغ-غو .. هو من فعلها
(لذا فلتطلبي الضابط (لي سو-هيون
.. لن يتأخر عن المساعدة
بما أنَّه يعرف كليهما
حسنٌ ، سأبحث في الأمر الآن
إلى أين تذهب و نحن في حالة طوارئ؟
تلقينا بلاغاً عن حدوث اختطاف لذا سأذهبُ للتحقيق بالأمر
ألست ضابطاً في فرع الحالات الخاصة؟
منذ متى و أنت تملك كلَّ هذا الوقت الإضافي؟
قام الرقيب (لي كانغ-غو) باصطحاب .. (الآنسة (نا يو-كيونغ
إلى مكان مجهول بشكلٍ غير قانوني
الأمر متعلقٌ بدائرتنا بشكلٍ ما
نا يو-كيونغ) المشتبه بها؟)
أليس من الممكن أنَّه يقوم باستجوابها؟
إصطحاب مواطنٍ لمكانٍ آخر .. بخلاف مركز الشرطة
هو أمرٌ مخالف للقانون
من الممكن أن يشكِّل إساءةً لسمعة البوليس الياباني
.. (أتساءل ما الذي يجعلك و (لي كانغ-غو
مهووسان بـ (نا يو-كيونغ)؟
.. ربما يعاملها (لي كانغ-غو) ببعض القسوة
و لكن لما ينتابني الشعور بأنَّك تبالغ في حمايتها؟
إنَّه شعورٌ شخصي
ألا يُسمح لي كرجلٍ بهذا؟
.. الحدس الداخلي و المشاعر الشخصيَّة
(هي كلُّ ما يفكر به أهل (جوسون
.. من الممتع مشاهدتكما
تتقاتلان و تمزقان بعضكما و تتفككان
هل هذه هي الخصائص العرقية المميزة لأهل (جوسون)؟
.. بعضهم يبيع وطنه
و البعض الآخر يقتل من يفعلون ذلك
و البعض يشي برفاقه و يخونهم
إنَّها دائرة مفرغة من الخبث و الدناءة ، ألا توافقني؟
ما مقدار ما وصلت إليه دناءتهم حتى يبيعوا وطنهم؟
.. (ما داموا قد طلبوا مساعدة (اليابان
فكان جديراً بهم أن يدينوا لها بالولاء حتى النهاية
أيأتون الآن لعض اليد التي امتدت لهم بالعون؟
أبناء (جوسون) الأوغـاد
أليس من التناقض أن تكن كلَّ هذه .. (الضغينة لأهل (جوسون
ثم تعمل معهم ، يا سيِّدي؟
أتعني (لي كانغ-غو)؟
ما هو إلا كلب صيدٍ بالنسبة لي
تعرف ما يعنيه ذلك ، صحيح؟
كلبٌ مطيع ، ينصت جيِّداً لصاحبه و يهز ذيله من أجله
إنَّه لا أكثر من ذلك و لا أقل
.. إن أصبح بلا فائدة تخلصتُ منه
و أحضرتُ غيره
هل هذه مشكلة؟
.. سأعيد عليك ما قلته من قبل
الشخص الذي علينا الإمساك به (هو قائد تنظيم (إى مول دان
لا وقتَ لدينا نضيعه على قضايا جانبيَّة
.. ما اقترحته بشأن إعدام القائد على الملأ
لن يكون هيِّنـاً
أعني أنَّك حتى لو أمسكتَ به .. و أعدمته على الملأ
فلن تترنَّح حركات المقاومة أو تفقد قوتها
بل سيزيد هذا من غضبها و عزيمتها
.. من خصائص أهل (جوسون) العرقيَّة
أنَّك كلما زدتَ في قهرهم زاد انتصابُ قامتهم
مـاذا؟
أخبرك بهذا فقط لأنَّك تبدو لي غير ملمٍّ كفايةً بطبائعهم
.. كيف ستتمكن من إجراء تحقيقات شاملة و دقيقة
إن كنتَ على غير دراية كافية بطباع النَّاس؟
حسنٌ ، أستأذنك في الانصراف
ألا تظنُّ بأنَّ ما قلته يعرضك للخطر؟
.. لم تكن مخطئاً فيما قلته
و لكن عليك توخي الحذر
لقد أوشك قلبي على التوقف لمجرد سماعه
لم أكن مخطئاً فيما قلته؟
.. حقاً إنَّك من أبناء (جوسون) أيضاً
رغم أنني لا أحبُّ الاعتراف بهذا
.. مهما بلغ سوء تصرفاتي
لا أعتقد أنني قد أبلغ ما وصلتَ إليه من خيانةٍ و بيعٍ للوطن
.. بدى لي أنَّك قد عرفتَ الكثير عنِّي
.. لذا أجريتُ بعض البحث عنك أيضاً
فهل أخطأتُ القول؟
أين (نا يو-كيونغ) الآن؟
.. هل من الممكن أن أكون قد حكمتُ على الكتاب
من ظاهره فحسب؟
.. الجميع يظهرون بمظهرٍ مختلفٍ من الخارج
بما فيهم أنت
ما الذي تعنيه ، يا سيِّدي؟
.. سأريك قريباً جانباً من نفسي
لم تره قط من قبل
.. و الآن
أخبرني أين (نا يو-كيونغ) الآن
بينما لازلتُ أحدثك بالطريقة البشرية المعتادة
تماسك أرجـوك
إن استسلمتَ للنَّوم الآن فستموت
تماسك أرجوك ، حسناً؟
حاول أن تنهض رجاءً
يجب أن نذهب إلى المستشفى
.. توكَّـأ عليَّ
-- و حاول أن
هل استعدتَ وعيك؟
هل يمكنك تمييز من أكون؟
.. ألا يمكنك
تمييز من أكون؟
... إنَّـكِ
(جو مـا جـا)
.. قلتِ بأنَّكِ
.. لن تفكِّي إزاركِ
حتى يتحرر الوطن
!و لكن ها هو مفكوكٌ الآن
.. سأحلُّه ، سأحلُّه كما تشاء
.. سأحلُّه بقدر ما تشاء
و لكن ابقى على قيد الحياة أرجـوك
لا تمت أرجـوك
!سيِّـدي
!(وان)
هل أنت بخير؟
!(وان)
أيمكنك تمييز من أكون؟
.. أيُّها الوغـد
لماذا تأخرتَ هكذا؟
كدتُ أموت
ساعديني في إنهاضه رجاءً
.. أنزلها
عند منزلها
ستعودين إلى منزلك
لا أريـد
أنا أيضاً لا أريد هذا الحرج
لذا فلتعودي إلى المنزل
-- مهما قلت ، فلن
!لا يمكنني الصراخ من الألم بسببك
هل أنتَ بخيـر؟
!تبَّـاً
عليك أن تنقذني مهما كلف الأمر
لا يمكنني الموت و تركها وحدها
لقد وعدتها بذلك
لن تموت بالنظر إلى كونك مازلتَ تتكلم
لا تقلـق
!الوغـد
.. قال لي بأنَّ البلد صارت إلى هذا الحال
بسبب الأوغاد أمثالي
.. الذين ولدوا لعائلات ثريَّة
و يفعلون ما يشاؤون
.. الذين لا يشغلون تفكيرهم
و لا يحركون ساكناً
من أجل هذا الوطن
.. لا يمكنني الموت
قبل أن أريه أنني لستُ كذلك
محالٌ أن أموت قبل أن أستردَّ كرامتي
.. لذا عليك
.. بأيِّ شكلٍ
أن تنقذني
لا تقلقي
لن أموت مثل أخي
و لن أسمح لكِ بالموتِ أيضاً
.. لذا دعينا نعش طويلاً طويلاً
.. دعينا نعش إلى أن
نرى وطننا حرَّاً
ضعي المسدس جانباً ، من فضلك
رجاءً تنحَّى عن طريقي
(ليس هذا من طبعك ، آنسة (نا يو-كيونغ
كنتِ دائماً تتصرفين بحرص و بعقلانيَّة
.. أريد التخلص ممَّن يقف في طريق نضالنا
.. ممَّن يعيق حصول وطننا على حريته
أحاول فعل شيءٍ لحماية من أحب
رجاءً ضعي المسدَّس جانباً
أريد لهذه الأرض أن تتحرر بأسرع ما يمكن
حتى يعيش الجميع في أمان و بالطريقة التي يريدون
... (آنسة (نا يو-كيونغ
.. حتى يمكنهم الدراسة إن أرادوا
.. حتى يمكنهم الضحك متى ما شاءوا
.. حتى يمكنهم الشعور بالحبِّ وقتما يريدون
هذا هو الوطن الذي أريد صنعه بأسرع ما يمكن
لن يحصل الوطن على حريته بهذه السرعة
!و لهذا لا أريد تضييع الوقت
هل تريدين لعمليتنا الأخيرة !أن تتم بدافع الغضب؟
.. لن يكون هذا من أجلنا
و لكن من أجل الأجيال القادمة
علينا أن نعيش حياتنا وسط هذا الخطر
.. لا تكوني أنانيَّة رجاءً
بل ابحثي عن السعادة حتى في أحلك الأوقات
هذا هو النضال الحقيقي
حقـاً؟
.. هل هذا
هو النضـال؟
.. هو أنَّ أبحث عن طريقة
للعيش بسعادة وسط الخطر؟
.. (سأفكر في طريقة للتعامل مع (لي كانغ-غو
لذا ليسترح قلبكِ رجـاءً
و هذا أمـر
.. إنَّكِ
لا تنصتين أبداً
أخبرتكِ أن تبقي في المنزل و مع ذلكِ جئتِ
ألن تدير وجهك إليَّ؟
أنا لا أري وجهي لأحدٍ بهذه البساطة
حسناً إذن
سررتُ بمقابلة ظهرك
!إنتظـري
هل أنت بخير؟
كيف يمكنكِ المغادرة هكذا؟
!لديَّ ما أريد قوله لكِ
إن كان لديك ما تريد قوله فلما تتظاهر باللامبالاة؟
!كان عليكِ مجاراتي إذن لما أنتِ متصلبةٌ هكذا؟
ما الذي أردتَ قوله؟
هـه؟
ألم تقل بأنَّ لديك ما تريد قوله؟
.. حسنـاً
.. إنَّه ليس بالأمر المهم
.. في وقتٍ أسبق
.. و بينما كنتُ بين الحياة و الموت
.. كان هناك ما أردتُ إخباركِ به
قبل أن أموت
!لا تتحدَّث عن الموت ، من فضلك
!أفزعتنـي
كيف تصرخين في وجه مريضٍ هكذا؟
على كلِّ حال ، أخبرني بما أردتَ قوله
هـه؟
.. حسنـاً
.. بعد أن يتحرر الوطن
.. بعد أن يتحرر
.. بشأن ذلك الفراش
.. لا حاجة بنا لأكثر من واحد
.. نحتاج لفراشٍ واحد فقط
-- لي و لكِ
هل تحاولين قتلي؟
إبحثي عن السعادة حتى في هذه الأوقات الحالكة
هذا هو النضال الحقيقي
ألا يزال (إن-هو) كما هو؟
يبدو أنَّه قد حدث أمرٌ ما عندما كان (في حوزة (لي كانغ-غو
و لكنَّه يرفض الحديث عن الأمر
لا ينبغي علينا الضغط عليه
سيكون من الأفضل إبعاده عن التنظيم أليس كذلك؟
.. أعرف أنَّ هذا يبدو منافياً للذوق
و لكن هل لا بأس في تركه هنا؟
إنَّه لا يملك مكاناً يذهب إليه
دعنا نتركه يقيم هنا مؤقتاً
.. من الممكن أن يصبح الأمر خطيراً
(إننا لا نعرف ما الذي أجبره (لي كانغ-غو --- على فعله ، و أيضاً
.. لا تقلق
سيعود إلى طبيعته قريبـاً
كيف حال (إن-هو)؟
.. كلُّ ما يفعله هو البقاء في غرفته
لا يتكلم و لا يلمس الطعام
يبدو و كأنَّه سيذوي هناك
!(إن-هو)
!(كانغ إن-هو)
سأدخـل
عليك أن تأكل
يجب أن تأكل لتعيش ، يا فتى
.. لن أسألك عمَّا حدث
و لكن عليك أن تأكل طعامك و لتسترح فحسب
.. و في الوقت الراهن
.. أعني بداية من الآن
فنحن نعفيك من القيام بأيِّ شيء
.. ليس عدم ثقة منَّا بك
.. و لكن خوفاً من ازدياد صعوبة الأمر عليك
إن تورطتَ أكثر
تفهم ما أعنيه ، صحيح؟
.. و هذه
.. لستُ متأكداً من كنه ما اشتريته
و لكنني أعرف بأنَّك تحبُّ الدراسة
بما أنَّك ذكي ، فلتدرس بجدٍّ و لتنعم بحياةٍ أفضل
لقد عانيتُ من أوقاتٍ عصيبة لأنني لم أتعلم كفاية
لقد عملتَ بجد
فلتعش حياة مريحة من الآن و صاعداً
إنَّك تستحقُّ هذا
(مرحباً بكِ ، أيتها المعلمة (نـا
هل (إن-هو) في غرفته الآن؟
لا أعتقد بأنَّه يجدر بك مقابلته اليوم
أشعر أنَّ رؤيتنا تؤلمه
.. لا أبالي إن كنتَ فرداً في التنظيم أم لا
وظيفتك هي إيجاد كل ما يمكنك من معلومات
إيَّاك أن تنسى ما اتفقنا عليه (بشأن (لي سو-هيون
إنَّها شقيقتك التي تحلم برؤيتها
بإمكاني إرسالك و إيَّاها إلى الجحيم الآن إن أردت
وجدت الضحيَّة الرابعة منذ يومين مشنوقة في الميدان العام
و بعد التحقيقات ، تأكدنا بأنَّها جريمة قتل و ليست انتحاراً
.. أمَّا الضحيَّة الخامسة فكان رجل أعمال يابانيَّاً
تمَّ الإلقاء به البارحة مقتولاً .. أمام مركز الشرطة
و قد مضى على الجريمة ثلاث ساعاتٍ كما تقول الفحوصات
و في هذا الصباح ، تم إلقاء هذا الإنذار على إحدى نوافذ المركز
ستكون هناك جريمة قتلٍ أخرى
و الهدف؟
لم يكن مكتوباً
مـاذا؟
!ليس هذا عدلاً! كانوا يخبروننا دائماً
تأكد مرة أخرى ، ربما كتبوها كملاحظة أو على الهامش
لا يوجد شيء من هذا
مـاذا؟
كيف من المفترض أن نقوم بالتحقيق الآن؟
!هذا لا يصلح! إنَّه غـش !لا يمكنهم فعل هذا
.. بالنظر إلى العمليَّات السابقة لحركات المقاومة
فإنَّ الضحيَّة القادمة ربما تكون من الجيش أو قوات الشرطة
.. في هذه الحالة
!فسيكون واحداً منَّا
!المزيد من اليابانيين
!بمن فيهم أنـا
!ما الذي كنتم تفعلونه حتى الآن بحقِّ الجحيم؟
!كيف لم تصلوا إلى شيءٍ بعد خمس جرائم قتل؟
.. لو أنَّهم يخططون لمهاجمتنا
فهذا يعني أنَّهم سيخاطرون بحياتهم
.. و إذا استخدمنا هذا لصالحنا
فبإمكاننا الإمساك بهم جميعاً
!نعـم! نعـم! نعـم
يمكنك فعل هذا ، صحيح؟
أولا ، نريد الدخول على قاعدة بيانات -- المكتب الرئيسي
!بالطبع! حسناً! إتفقنـا
علينا منع هذا الأمر بأيَّة طريقة
لا أريد الموت الآن
ساتشيكو) ، ما بكِ؟)
هل حدث مكروه؟
(أنا خائفة ، يا (مامورو
لمـاذا؟
ما الذي حدث؟
سبعـة
سبعـة؟
الاغتيالات السبعة؟
.. بعد سبعة أيَّامٍ فحسب
ستغادر (مي-يوكي) بعد سبعة أيَّام فحسب
.. و لكن
!(أبشر يا (مامورو سيأتي والدي مكانها
والدكِ سيأتي؟
لمـاذا؟
ما الذي تعنيه بسؤالك؟
!من أجل حفلة إصدار كتابي ، بالطبع
سيتم إصدار الجزء الأول من سلسلة مذكراتي قريباً
سلسلة مذكراتك؟
-- إنَّكِ لا تتحدثين عن خروجكِ من بيضة ، و
سأقيم حفلة ضخمة من أجل كتابي و توديع (مي-يوكي) معاً
ساتشيكو) ، حتى بعد آخر مرة؟)
!رجل جبـان
هل نسيت مبدأ عائلتنا؟
لا خوف و لا تردد
-- بالطبع ، أعرف . و لكن الكثير من العائلات
!رجلٌ سخيف
لا تقلـق
لن أطلب منك توزيع الدعوات
سيقوم أبي بدعوة رئيس قوات الشرطة و شخصيات مهمَّة أخرى
ستكون حفلة راقصـة
ساتشيكو) ، رقص السوينغ مخالف للقانون هنا)
!رجلٌ متخلف
لا تقلق ، أخبرني أبي بأنَّه سيتولى هذا الأمر
كلا! هل تفكرين حقاً في الرقص -- بمثل هذه الأوقـ
هل صرخت في وجهي الآن؟
بسبب قدوم أبي؟
هل تريد إقصاءك من عائلة (أويدا)؟
.. كلا! ما أريد قوله هو
أنَّكِ لو كنتِ ترغبين في الرقص فدعينا نرقص معاً
.. إنَّ أبي يتوقع الكثير
إذا كنت تريد الحصول على ترقية فعليك التمرن على الرقص
هل عليَّ مواصلة العيش هكذا؟
كيف تغادرين بهذه السرعة؟
سأعود عندما تنتهي الدراسة
أجل ، أرجو أن تفعلي
سأعتني بكِ جيِّداً في المرة القادمة
و لكن ، لا يبدو لي أنَّكِ تقابلين (وان) هذه الأيام
لم يتصل بي منذ عدنا من (اليابان) معاً
لا بدَّ أنَّه مشغول
.. في الحقيقة
إنَّ ابني (وان) بالمستشفى
!السيِّد (سون) بالمستشفى؟
تفضَّـل
!(آنسة (مي-يوكي
ما الذي دعاكِ إلى المجيء هنا؟
.. جئتُ لرؤيتك
و لكن يبدو أنني قد تأخرت
هل أصبحت بخير الآن؟
أجل ، و الفضل لك
سمعتُ من أمِّـك أنَّك تعرضتَ لهجوم من بضعة همجيين
كان جديراً بك الحرص أكثر
أهذا ما قالته لكِ أمِّي؟
أليس هذا ما حدث؟
.. لا يمكنني الكذب بعد الآن
و أنا أنظر في عينيكِ البريئتين
حسناً ، سأخبركِ بالحقيقة
لقد ضرني شخصٌ كنتُ أواعد شقيقته
!مـاذا؟
تفاجئتِ ، صحيح؟
لا بدَّ أنَّكِ قد تفاجئتِ
.. أجـل
هذه هي حقيقتي
.. يكون حبِّي متوهجاً في البداية
و لكنني لا أنهيه بشكلٍ مناسب
لم أقطع علاقتي بها بشكل رسمي .. بل اكتفيتُ بتجنبها
و هكذا الحال دائماً
.. هذه هي
المرة الثالثة
لقد خاب أملكِ ، صحيح؟
فلتنسي شخصي المريع رجاءً
.. إنَّه أمرٌ مؤلم
و لكن هذا ما سأفعله أيضاً
.. عن إذنك
.. أريد مرافقتك
للدراسـة
المعـذرة؟
.. لم أعرفك منذ مدة كافية
و لكنني معجبةٌ بك
(لو وافقتَ ، فسوف أرافقك للدراسة بـ (اليابان
-- أشكركِ ، و لكن
.. يعتقد والداي أنَّ السيادة اليابانيَّة أمرٌ طبيعي
و لكنني أختلف معهما قليلاً
(أنا مؤمنة بأنَّه ليس صواباً احتلال (جوسون و اضطهاد أهلها
-- آنسة (مي-يوكي) ، ما أريد
غير أنَّ (جوسون) لا تزال ضعيفة
الأشخاص مثلك مهمُّون
-- ما أحاول قوله هو
ستقام سهرةٌ كبيرة احتفالاً بإصدار كتاب والدتي و توديعي معاً
فلنستطرد حديثنا هناك
سأنتظـرك
عن إذنك
(إنَّها حقاً إبنة السيِّدة (سـا
ما الذي قلته للتو ، سيِّدتي؟
قلتُ بأنَّ عليكم الحرص على نشر الكتاب في نفس موعد الحفلة
... كلا ، بل ما قبل هذا
أنَّ الحفلة ستكون راقصة
... كلا ، ما قبله
!ماذا تقصدون؟
!تذكرت
سيتم إغلاق مجلة (جيراشي) في الشهر المقبل
!مـاذا؟
سيصدر الحاكم الأمر بذلك قريباً
.. و إشفاقاً على حالكم
أدعوكم إلى حضور الحفلة
أستأذن
!إنتظري رجـــاءً
!ما هذا الذي تفعلونه؟
!أبعدوا أيديكم عنِّي
سنقوم بنشر الجزء الثاني لكِ
!مجـانـاً
أجل ، أجل! أعرف شخصاً يمكنه كتابته لكِ في يومين
و علاوة على ذلك ، سوف نحضر لكِ ملك الرقص في العاصمة من أجل الحفلة
و من يكون؟
.. حسناً ، إنَّه
!هــو
هل تجيد الرقص؟
.. كـلا
ليس بشكلٍ كبير
!إنَّه الأفضـل
حسناً
سنـرى
!أيها الأوغاد؟ هل أنا دمية؟
.. ما لبثتُ أصفي علاقاتي القديمة
فكيف للأمور أن تزداد تعقيداً؟
أيُّ نوعٍ من الأصدقاءٍ أولئك؟
!يا إلهـي
ماذا تفعل هنا؟
طلب والدك مجيئي
و أنت أيضاً؟
طلبت مجيئنا لتناول العشاء فقط؟
ألا يمكنني هذا؟
.. لم أعني هذا ، و لكن
ليس اليوم احتفالاً بميلاد أحد فما كلُّ هذا الطعام؟
أردتُ دائماً دعوة (سو-هيون) على الطعام
.. إنَّه لم يتمكن من الاجتماع بعائلته
و لا بدَّ أنَّ تناوله الطعام لوحده أمرٌ موحش
لطالما أردتُ تناول الطعام مع كليكما
أهناك مانع؟
.. أعرف أنَّكما مشغولان
و لكنني لا أعرف متى ستتاح لنا الفرصة مجدداً لتناول الطعام معاً
أهناك مشكلة؟
ما الذي تقوله؟
بأنَّك لا تعرف متى نلتقي مجدداً؟
.. قم باستدعائنا متى شئت
و سآتي مصطحباً هذا الفتى معي
كيف لي أن أقوم باستدعاء أشخاصٍ مشغولين وقتما يحلو لي؟
أتذكر ما أخبرتك به من قبل؟
خذ منِّي بقدر ما تستطيع
كنتُ أعرف بأنَّك لن تطلب قط
خـذه
أيُّ نوعٍ من القوَّاد أنت؟
إنَّها ليست رشوة أو ما شابه بل هي من أجل التنظيم
شكراً لك ، يا سيِّدي
سأحسن استخدامها لأجل الوطن
سمعتُ بأنَّ هناك تهديداً بعملية اغتيال جديدة
يوجد العديد من الأنصار الذين يكتمون تأييدهم لكم
لا تفقدوا تماسككم مهما حدث و قاتلوا حتى النهايـة
بعد هذا ، سيكون من اللطيف لو أننا اجتمعنا لتناول الطعام معاً مرة أخرى
آنسة (يو-كيونغ)؟
مرحبـاً
هل أنتِ هنا لمقابلة (إن-هو)؟
إنَّه يرفض مقابلتي
!أونِّـي
!يو-كيونغ) أونِّي أيضاً هنا)
!أنظروا لهذا
ما هذا؟
(إنَّها رسالة من شقيقة (إن-هو
سيكون في غاية السعادة عندما يراها ، صحيح؟
!حتى أنَّه سيضحك ، صحيح؟
ربما تتمكنين من رؤيته اليوم
.. (إن-هو)
إنَّها أنـا
هل يمكنني رؤية وجهك اليوم؟
.. لا أعرف ما الذي حدث
(و لكن لا تقسو على نفسك ، يا (إن-هو
.. لا أعرف ما الذي تعاني بسببه
و لكن لا تسمح له بتحطيمك
لا تفقد الأمل بنفسك
إتفقنـا؟
حسناً ، سأنصرف الآن
صحيح ، وصلتك رسالة من شقيقتك
سأتركها هنا ، فلتقرأها
أخي ، هل أنت بخير؟
تتساءل كيف عرفتُ عنوانك ، صحيح؟
.. في الحقيقة أنَّه منذ بضعة أيَّام
.. جاءني شخصٌ غريبٌ
قائلاً بأنَّه يعرفك جيِّداً
أخبرني عن أحوالك و مكان إقامتك
من أين تعرفه يا تُرى؟
و كيف تمكن من معرفة مكاني؟
تعرفين أنَّ هناك اجتماعاً بالغد أليس كذلك؟
بالطبـع
ما تزال أمامنا مهمَّة كبيرة
سوف ننجح ، صحيح؟
أريد طلب معروفٍ منك
ما هـو؟
أيمكنني مخاطبتكِ بـ "أونِّي" من الآن و صاعداً؟
كنتُ بانتظار هذا من زمن
يمكنني حقاً أن أخاطبكِ بذلك؟
بالطبـع
.. شكراً لكِ ، آنسة (سونغ-جـ
على رسلك . على رسلك
حسناً ، عمتِ مساءً
إعتني بنفسك
سآكل بنفسي
ركزي على طعامك فحسب أثناء الأكـل
إنَّكِ مدينةٌ بذلك للمزارعين
أنا آسفة
هناك ما يشغل بالي
إن ضغطتِ على نفسك فلن تفلح الأمور بسهولة
حاولي أن تسترخي
نعـم
الأمور تسير على ما يُرام ، أليس كذلك؟
لا أريد التدخل فيما تفعلين كما أخبرتكِ من قبل
و لكن اتبعي قلبكِ في كلِّ ما تفعلين
سأبذل قصارى جهدي
تناولي طعامكِ قبل أن يبرد عليكِ أن تأكلي لتتقوي
نعـم
بعد انتهائنا من الهدف الخامس
تمَّ تحديد الهدف الأخير في عمليَّة "الاغتيالات السبعة"
.. سيكون الهدف الأخير هو
جميع الضباط الكبار بالشرطة و الجيش
.. مهلاً! لو أنَّ هذا هو الهدف الأخير
فكم من الأشخاص يعنيه هذا؟
!مهلاً ، إنَّ هذا أكثر من سبعة
أمَّا الهدف السادس ، فسيتولى القائد أمره
تعنين أنَّه سيفعلها بمفرده؟
.. لا أعرف التفاصيل
و لكن ما أعرفه أنَّه قد بدأ بالفعل
لم يتبقى الكثير من الوقت حتى المهمَّة الأخيرة
ستكون مهمَّة نخاطر فيها بحياتنا
و لاحتياطات أمنية ، لن يتم الكشف عن الزمان و المكان إلا قبلها مباشرة
سينضم إلينا أعضاءٌ آخرون
هناك آخرون غيرنا؟
ألا تظنُّ بأنَّك تستخف كثيراً بقدر (إى مول دان)؟
.. بالطبع يوجد . الأفراد الموجودون هنا
هم الفرع المتمركز في العاصمة؟
عندما تقابلون الآخرين ، ستندهشون من ضخامة عددهم و هوياتهم
هوياتهم؟
من عمَّال ، و محظيَّات ، و تلامذة .. و رؤساء شركات
هناك الكثير من الاختلافاتٌ بينهم
.. حسناً ، لنكتفي بهذا القدر
و لنذهب للاحتفال
لا أحبُّ هذا المكان فلماذا نحن هنا مجدداً؟
.. لا بدَّ أنَّ ثروة قد هبطت على قائدنا
حتى يحجز لنا قاعة كبار الزوار بأكملها
ما رأيكم لو نلتقط صورة للذكرى؟
لسنا هنا في نزهة
و ما المانع؟ الكثير من المناضلين يتأنقون و يلتقطون صورة جماعية قبل العمليات الكبيرة
أجل ، و أنا أيضاً أظنها فكرة جيِّدة
ما رأيكِ ، آنسة (يو-كيونغ)؟
و أنا أيضاً أوافق
يمكننا أيضاً كتابة شيءٍ أسفل الصورة للذكرى
!إنَّها فكرة رائعة
-- دعونا نشرب نخب هذه الـ
مـاذا؟
يبدو و كأنني دائما أفسد الأمسية
إسمحوا لي أن أعرفكم
.. (إنَّه العضو السريَّ بتنظيم (إى مول دان
(السيِّد (لي سو-هيون
ترجمة
!إنَّه أحد أفراد التنظيم أيضاً
و لكن كيف تمكنتَ من إخفاء هويتك كلَّ هذه الفترة؟
آمل أن تحافظوا على سريَّة هذا الأمر
بالطبـع
و لكن ، لا بدَّ أنَّ عملك في الحكومة قد عرضك لأخطارٍ كبيرة
ما الذي يفعله القائد في الوقت الذي تخاطر فيه بنفسك هكذا؟
صحيح
إنَّ القائد يكلفنا بالأعمال الشاقة بينما هو يعيش في الظل
!أهذا كلُّ ما يمثله القائد
المعـذرة
.. و لكن لديَّ ضيفٌ الليلة
لذا عليَّ المغادرة
واصلوا احتفالكم رجاءً
!(مسكينة الآنسة (سونغ-جو
تضطر لخدمة الرجال بصبِّ الشراب لهم و الابتسام في وجوههم
.. دائماً أراها كفتاة لطيفة
ثمَّ أدرك في مثل هذه الأوقات أنَّها في الحقيقة محظيَّة
أشعر بالاشمئزاز عندما أتصورها مضطرة إلى تسليم نفسها لعجوزٍ هرم
هل تنوي أن تصبح راهباً؟
أم أنَّ هناك سبباً آخر يجعلك تحجم عن الذهاب إليها؟
هل أنت قلقٌ من إفساد هذا لهيبتك؟
أم لأنَّك تؤمن بأنَّ الوطن أولاً؟
أم أنَّك لا تريد حبَّاً وسط الأخطار؟
أم لأنَّها محظيَّة؟
حاول إيجاد طريقة للعيش بسعادة في الأوقات العصيبة
هذا هو النِّضال الحقيقي
أكره رؤيتكِ بين ذراعي رجلٍ آخر
أكره رؤيتكِ تبيعين ابتسامتكِ لرجلٍ آخر
ما الخطب ، يا (سونغ-جو)؟ هل هناك ما يقلقك؟
كلا ، بالطبع
لحظة من فضلك - تفضَّلي -
متى ستتوقف؟
أين كنتَ ليلة البارحة؟ لم تكن حتى في منزلك
هل جدَّ جديدٌ بالأمس؟
ألا بدَّ من حدوث جديد حتى أراك؟
!أريد التمكن من الوصول إليك عندما أحتاجك
أين كنتَ طيلة الليل؟
كنتُ في مهمَّة سريَّة
مهمَّـة سريَّة؟
أردتُ التأكد من أمرٍ ما
أيعني كلامك بأنَّك ستتحرك منفرداً من الآن؟
كان عليَّ العمل بمفردي بما أنَّكما قد أقصيتماني
و النتيجة؟
سأعلمك بها عندما أتأكد بعد هذه الليلة
إنَّها ابتسامة فتاة قد بدأت لتوها حبَّها الأول
(هناك ما حدث بينكِ و بين (لي سو-هيون ليلة البارحة ، صحيح؟
ما .. ما .. ما الذي تعنيه؟
!يا للسَّمـاء! إنَّ (سونغ-جو) تتلعثم
هل الأمر مضحك؟
لا بأس إن كان كذلك
!لما هذا الخجل؟
!لم تعودي مراهقة
أخبريني ، إلى أيِّ مدى ذهبتما؟
أغلق فمك قبل أن أحدث ثقباً في جمجمتك
ما هذا الذي تفعله الآن؟
.. إسمعي ، أيتها القنَّاصـة
أحسني صنعاً
لا تتأذي ، و لا تقعي في الخطر
.. عودي على قيد الحياة
و عيشي معه حياة مليئة بالحب
.. تعرفين مؤكد
أنني لا أتخيَّل حياتي بدونك
كنَّا سنشكل ثنائيَّاً رائعاً ، صحيح؟
إيَّاك أن تفكر في هذا
هناك آخر يملك قلبي
.. إذن
فقد رأيتَ (لي سو-هيون) يغادر حجرة تشا سونغ-جو) هذا الصباح)
هذا يعني أنَّهما قضيا الليلة معاً
تعرف بعضاً من أفراد التنظيم ، صحيح؟
أكتب من تعرفه منهم
[تشا سونغ-جو]
مرحبا! أيها الفتى المحظوظ
[تشو كون-دوك]
... نــا]
[نــام كي]
هناك مكان محدد للقاء ، أليس كذلك؟
أين ذلك المكان؟
هل نمتِ جيِّداً؟
-- أعتذر لتأخري ، سيِّـ
واجهتُ مشكلة في ركن السيَّارة
سوف تقام قريباً حفلة كبيرة
سيحضرها رجال من قوات الشرطة و الجيش
و هناك سنقوم بعمليتنا الأخيرة
.. إنَّها حفلة لجمع تبرعات اقتصاديَّة في الظاهر
و لكنَّها في الحقيقة تبرعات للحرب
سيكون لتنفيذ العمليَّة هناك معنى كبير
أجل . سيكون هناك أربعة قناصين أساسيين
و سنحتاج لأربعة احتياطيين أيضاً
فلتقم بنشرهم بعد توعيتهم تماماً بمهمتهم
نعم ، سيِّدي
-- و الأسلحـة
قمنا بنقلها بالفعل
!(تشا سونغ-جو)! (تشو كون-دوك)
.. نعرف بأنَّكما في الداخل
!فلتخرجا في الحال
ماذا تفعل؟ أتريد الموت؟
إننا لا نملك أدنى فكرة عن مدى تسليحهم
علينا القبض عليهم أحياء! مفهـوم؟
نعـم ، سيِّدي
.. لا يوجد مفر
لقد قاموا بسد جميع منافذ الهرب
هناك من وشى بنا
!إنَّهم يعرفون كلَّ شيءٍ عن هذا المكان
ما الذي تفعلينه الآن؟
لقد كشفت حقيقتنا
و لكن لا يجب كشف أمر القائد
على واحد مناً على الأقل أن يظلَّ حيَّاً
-- آنسة (تشا سونغ-جو - .. أنا آسفة -
و لكنني القائد منذ هذه اللحظة
.. لا توجد أمامنا
إلا هذه الوسيلة
.. لو كان عليك أن تموت
فليكن ذلك في المهمة الأخيرة أمام جميع أفراد التنظيم
تفهم ما أعنيه ، صحيح؟
!فليضع الجميع أسلحتهم
إن لم تفعلوا ، فلا أضمن ما قد يحدث للرهينة
فلتطلقوا سراح الرهينة أولاً !ثم سلموا أنفسكم بهدوء
!ما الذي تفعله ، أيها الوغد؟ - !أيتها القائد -
.. (لي سو-هيون)
باسم (إى مول دان) ، سأنهي حياتك
!إنتظـروا
!(لي سو-هيون)
إنتظر قليلاً ، يا سيِّدي
!مـاذا؟
قليلاً فحسب
يا للخسارة . كان بإمكاني فعل هذا بشكلٍ أفخم
كان من المفترض أن تكون هدفنا الأخير
لقد استمتعتُ معك ليلة البارحة
لم أكن أظنُّ بأنَّ استدراجك سيكون سهلاً لهذه الدرجة
.. و الآن
الـوداع
.. أنا آسفـة
.. لأنني سأتركك
تواصل المشوار وحدك مجدداً
و مع هذا فلتبقى على قيد الحياة رجاءً
إبقى على قيد الحياة
.. و بأيِّ شكلٍ
عش بسعادة